In der Ausgabe vom 4. April 2007 ging es, zum offensichtlich zwölften Mal, um vergessene Wörter. Hacke zitierte aus dem German Phrase Book der amerikanischen Armee von 1943. Und das fand ich dann tatsächlich so witzig, dass ich mir doch prompt mal die Mühe gemacht habe es (das Buch) im Internet zu finden.
War nicht einfach, aber...tada!...es gibt ´ne ImageShack-Datenbank mit Scans des Heftchens. Und es lohnt sich in jedem Fall, denn wer weiß schon was "Vie Vait ist?" bedeutet...okay, das war einfach. Aber hier was schweres:
"er-GAY-ben zee zish!"...und dann noch "ma-SHEE-nen-g’vayr-sheet-sa"
Link zu den Buch-Scans (Leider leider miese Qualität)
Link zum bezeichneten Artikel von Axel Hacke
5 Kommentare:
Vee zol ish dus fer-Shte-Han? Vee con-tan dee Ameri-Kha-Nar duh-mitt dan Kreek ga-vin-nan? Skowr-Tze-Neez Loi-ta con-tan vanix-tans rish-tish english. Hutt vass fonn Monn-tee Paith-an..
Axel Hacke ist ja eh toll...und dieses Buch dazu...super.
Sät is weri gud.
Als ich in Amerika war, so sah ich einmal Folgendes auf einem schulischen Desktophintergrund geschrieben: "Wiullst du mia oanen bloatzon?"
Die Amerikaner. :-)
Deutsch oder Englisch. Ich werde diese Sprachhilfe im Alltag nicht benutzen.
was für ein witziger, pointierter kommentar...
Ja, wie das "knallige Jugendmagazin aus Hamburg mit den 14-seitigen pointierten Artikeln."
Kommentar veröffentlichen